у меня тут два дня как умирал интернет, ну и от нечего делать, я сел смотреть "Skip Beat!". собственно, это получилось как-то спонтанно, но я не жалею.
предисловие "как я до этого дошел" с кучей оффтопа

еще один оффтоп, о манге, на этот раз маленький

этот пост вообще был не про то. а был он про то, что там /в манге/ ужасный эдит. не весь, там не одна команда переводила, но таки довольно большое кол-во глав пришлось читать через силу. и на это я жаловалась в асечке, собственно. даже звучала фраза "хуже отвратительного эдитинга может быть только отвратительный перевод", но, о боже, знала бы я как ошибаюсь!
все в той же манге я нашла, то, что может быть МНОГО хуже этих двух составляющих, как по мне.
собственно, узрите
я вообще человек довольно терпимый. правда. от меня сложно услышать слова типа "сдохнисдохнисдохни", но это... меня взбесило настолько, что я плакался Мэдхен с пожеланием человеку, занимавшегося этими главами, если не умереть, то хотя бы никогда не притрагиваться к манге.
в этом постик я мог бы поставить многомногомного смайликов "маньяк", но я их не поставлю, потому что даже они, все такие экспрессивно-маньяческие выразят мое отношение к этому слишком слабо.
собственно, все.