понедельник, 28 марта 2011
Автор: cesario
Переводчик: не я
Фэндом: Doctor Who
Рейтинг: G
Саммари: Седьмой Доктор пишет детскую книгу
Ссылка на оригинал:
cesario.livejournal.com/217843.htmlИллюстрированный путеводитель по врагам Галлифрея и угрозам для расы Повелителей времени.
автор: Доктор1. Далеки. 2. Автоны. 3. Кибермены. 4. Сонтаранцы. 5. Временные парадоксы. 6. Прайдонийцы.
7. Скучные лекции. 8. Механические К-9. 9. ТАРДИСы. 10. Люди. читать дальше
1. Далеки.
Первое, что ты должен знать о далеках - это то, что внутри перечницы находится бесформенный комок плоти, на вид напоминающий то, что течёт из твоего носа, когда ты болеешь.
Давным-давно далеки были такими же, как мы с тобой – у них были чувства, и им могло быть больно, и они знали, что причинять боль нельзя. Выглядели они тоже как мы, но это ещё ничего не значит, потому что во вселенной полно двуногих форм жизни, которым не стоит доверять. (см. разделы 3, 6 и 10.) А затем на Скаро, так называлась их планета, произошла ужасная война, и в результате воздействия большого количества ядовитой радиации и некоторого генетического вмешательства они утратили всю свою любовь, жалость, и большей частью здравый смысл, и в их маленьких запаршивевших мозгах осталось одно только желание завоёвывать, подчинять и уничтожать все прочие формы жизни во Вселенной.
Именно неспособность ладить со всеми остальными делает далеков такими злыми, так что помни об этом в следующий раз, когда начнёшь ссориться со своими друзьями из-за последнего оставшегося пирожного.
2. Автоны.
Тебе когда-нибудь снятся плохие сны?
Бывает ли у тебя такой кошмар, когда ты лежишь в своей кровати, в темноте, и внезапно краешком глаза замечаешь какое-то движение?
Ты мгновенно замираешь, стук твоих сердец громко отдаётся в ушах, а в комнате повисает тишина. И затем – вон оно! Ты снова видел! На книжной полке, возле окна! Там что-то шевелится!
Но ты точно знаешь, что на твоей книжной полке нет ничего, кроме книг и, быть может, награды из академии, и маленькой пластиковой статуэтки, оставшейся в память о вступлении в должность президента Романы. Поэтому ты садишься, прижимая одеяло к груди – и смотришь.
И внезапно ты понимаешь, что статуэтка тоже смотрит на тебя – сверкающими красными глазами.
Был ли у тебя такой сон?
Нет, конечно, не было. Все вы – счастливые, здоровые, воспитанные дети, растущие под присмотром лучших детских специалистов Галлифрея. И у вас никогда не бывает кошмаров, я в этом уверен.
Именно поэтому, проснувшись ночью и обнаружив, что какой-нибудь пластиковый предмет странно себя ведёт, ты должен быть настороже, потому что это наверняка автон – кровожадная пластиковая штука с ограниченными умственными способностями и безграничной жестокостью.
(А если кошмары тебе всё же снятся, то их не нужно стыдиться – они бывают только у тех, у кого есть разум и воображение.)
3. Кибермены.
История возникновения киберменов на самом деле очень печальна. Я надеюсь, что когда-нибудь ты сам найдёшь её и прочитаешь, потому что в ней содержится очень важный для нас урок – урок о том, как люди, действуя из лучших побуждений, могут совершать очень глупые вещи с совершенно непредсказуемыми и катастрофическими последствиями. Но я не буду рассказывать её здесь, потому что в этом возрасте ты ещё очень впечатлителен, а история такая грустная, что, узнав её сейчас, ты можешь запомнить её на всю жизнь, а если тебе доведётся встретиться лицом к лицу с киберменом, времени на жалость к нему у тебя не будет. Кибермены так же злобны и опасны, как далеки, разве что двигаются помедленней, поэтому, завидев кибермена, первым делом ты должен убежать. А затем тебе нужно разыскать что-нибудь золотое, потому что золото – единственное, что может пробить их броню.
Я должен рассказать тебе ещё кое-что о киберменах, и, возможно, тебе это покажется страшным, но это очень важно. Если кибермены тебя поймают, они сделают тебя одним из них. Уверен, самым краешком сознания, ты сейчас, возможно, подумал, что было бы здорово разгуливать в металлической броне и стрелять, просто указав на что-нибудь пальцем. Но кибермены совсем не имеют чувств, и так же, как далеки, убивают всех, кроме своей расы. Так что если ты превратишься в кибермена, ты не сможешь похвастаться своей новой блестящей бронёй перед друзьями, потому что едва увидев их, ты тут же обнаружишь, что они тебе совсем не нравятся.
И тогда ты наверняка их убьёшь. А это будет очень грустно.
4. Сонтаранцы.
Увидев сонтаранца, ты наверняка рассмеёшься, потому что они выглядят немного забавно. На Земле есть такие овощи, называются картофель, они округлые, коричневые и такие бугорчатые, и сонтаранцы на вид почти такие же, только ещё в блестящих чёрных костюмах.
Впрочем, если ты видел хоть раз бывшего президента Флавию, ты уже знаешь, что опасным быть может даже то, что поначалу выглядит смешным. Сонтаранцы живут только ради одного – причинить вред всем, кто им не нравится, то есть, всем остальным созданиям Вселенной. Вся их раса – одна большая армия, и свою численность они поддерживают клонированием. Они даже не создают сонтаранцев женского пола, потому что считают, что девушки плохо дерутся – что, и ты согласишься со мной, если хоть раз видел президента Роману в ярости, на самом деле довольно глупо.
Единственное уязвимое место сонтаранцев – клапан сзади на шее, и их можно остановить, воткнув туда что-нибудь острое. Еще поможет корониевая кислота, если, конечно, она окажется у тебя под рукой.
5. Временные парадоксы.
Урок, хорошо и прочно заученный в детстве, стоит двадцати таких же, вынесенных из неудачного опыта или вызубренных в более взрослом возрасте. (см. разделы 6 и 7.) Вот почему сейчас я скажу то, что тебе придётся снова и снова выслушивать от других, пока не повзрослеешь.
Мы – Повелители времени, и это значит именно то, что следует из названия – мы властвуем над Вихрем времени и над всеми остальными расами, которые самонадеянны настолько, что порой пытаются завладеть технологиями путешествий во времени.
Как это здорово, - наверное, думаешь ты. Бесконечная игровая площадка из всего существующего времени и пространства, принадлежащая только нам одним. Ну, может, детям и свойственна подобная собственническая чушь, но она приемлема только тогда, когда речь идёт о песочнице, которую ты делишь с карапузом-Повелителем, живущим по соседству. Когда ты уже взрослый и носишь собственный головной убор, подобное совершенно недопустимо, так что ПРЕКРАЩАЙ ЭТО НЕМЕДЛЕННО.
Или однажды я заставлю тебя прекратить.
6. Прайдонийцы.
Через несколько лет придёт время тебе начать своё формальное обучение как Повелителя или Повелительницы времени, и тебе (или, может быть, тому, кто принимает все решения за тебя), придётся выбирать между несколькими академиями Галлифрея.
Я боюсь, на самом деле не важно, в какую из них ты попадёшь в итоге. Все они довольно одинаковы, эти мрачные фабрики уподобления, доживающие свой век. Индивидуальность и оригинальное мышление принесут тебе там только неприятности. Если ты хочешь на самом деле чему-то научиться, тебе придётся тайком посещать занятия на стороне. Впрочем, во Вселенной в наши дни уже везде так.
Однако я вставлю словечко за Прайдонскую академию, в которую поступил в своё время, - не потому, что она чем-то лучше других, а потому, что там для тех, кто достаточно сообразителен, есть возможность пробраться в кухню после закрытия.
Впрочем, эту возможность тебе придётся найти самому. Некоторые традиции даже я не хотел бы нарушать.
7. Скучные лекции.
Нет в мире ничего хуже скучной лекции.
Люди читают лекции по двум причинам: или у них есть некая очень важная информация, которую ты должен узнать и запомнить, или они просто напыщенные пустозвоны, влюблённые в звук собственного голоса.
Порой случается, что по обеим сразу.
Опасность скучных лекций в том, что поначалу ты слышишь только монотонное гудение голоса лектора, и нужно приложить огромные усилия, чтобы преодолеть сонливость, сконцентрироваться и понять, идёт ли речь о чём-то важном.
Обычно лекциям полезно уделять внимание – если, конечно, получится – даже если скучный лектор принадлежит ко второму типу, потому что очень часто глупый человек рассказывает гораздо больше, чем он думает, что рассказывает, особенно если он и сам загипнотизирован своим бубнежом. Это правило особенно верно для тех случаев, когда лектор не только скучный, но ещё и злой.
К сожалению, в результате несколько Повелителей времени обратились к служению злу только из-за того, что разработка дьявольских планов была единственным известным им способом развеять скуку академских лекций.
Я бы не стал рекомендовать их методы, хотя, без сомнения, эффект от них был.
8. механизмы К-9.
В целом, К-9 – это полезный и надёжный спутник в любых межгалактических путешествиях Повелителя времени.
Тем не менее, стоит тебя предупредить, что не получающие своевременного техобслуживания К-9 прославились своими специфическими, весьма раздражающими отклонениями в работе. Они обзаводятся утомительной привычкой выдавать непрошеные советы насчёт стиля, а электросхема, отвечающая за сарказм, едва не перегружается.
Ещё ходят слухи, что они бросят тебя ради первой же красивой девушки, пообещавшей, что будет время от времени обновлять их базы и схемы, но я бы на твоём месте не слишком в это верил.
9. ТАРДИСы.
Я не могу сказать во хвалу ТАРДИС, самого широко известного галлифрейского достижения, ничего, что уже не было сказано до меня, так что я и пытаться не стану.
Однако чтобы поумерить твой восторг от нового закона, по которому минимальный возраст получения прав снижен до 65 лет, думаю, нужно предупредить тебя, что у ТАРДИС есть свои недостатки.
Ревность, например. Если ты берёшь кого-нибудь с собой в путешествие, лучше всего немедленно представить его ТАРДИС – вежливо, с должными извинениями за то, что вы доставляете ей лишние неудобства. Причины таких мер предосторожности сразу же станут понятными, когда она «случайно» выбросит в открытый космос комнату, которая особенно полюбится тебе или твоему компаньону.
Кроме того, обязательно предупреди своего компаньона, что помещения нужно держать в чистоте. Я уверен, тебе не слишком понравится, если во время чтения какой-нибудь увлекательной книги на тебя неожиданно обрушится гора грязного белья.
Со мной такого никогда не случалось, но из надёжных источников я знаю, как сильно такое сбивает с толку.
10. Люди.
Люди – один из самых раздражающих, непоследовательных, разрушительных, храбрых, изумительных видов, существующих во Вселенной, и никто не имеет ни малейшего представления, как они такие получились и зачем.
Если тебе когда-нибудь доведётся побывать на Земле, ты заметишь, как быстро они передвигаются, буквально мечутся от одного места к другому. Это напрямую следует из их взаимоотношений со временем, хотя Повелителю времени понять такое наверняка будет трудно. Видишь ли, относительно срока существования их планеты, человеческая раса существует всего четыре-пять секунд, а срок жизни одного человека короток настолько, что удивительно, что новые технические открытия на Земле вообще совершаются.
Хотя не то чтобы их совершается много.
При этом для такого примитивного вида они обладают просто поразительным воображением, так что Повелитель времени, проявив некоторую осторожность и немного такта, может легко с ними подружиться и показать им все красоты Вселенной. Типичный представитель человечества отзывается с восхищением, и это приятно, но вот у тех, кто с австралийского континента, на мой взгляд, что-то неладное с духом авантюризма.
Однако я не могу не предупредить тебя, что люди – создания довольно хрупкие, а время, которым мы управляем, для них словно яд. Они могут провести с тобой всю свою жизнь, а ты всё равно будешь чувствовать, будто едва узнал их.
В сущности, если ты проводишь много времени с людьми, будь готов к тому, что останешься с разбитыми сердцами.
@темы:
доктор,
на память,
восторг,
почеркушки
-
-
28.03.2011 в 10:26скажите переводчику, что я его люблю, и что я бесконечно благодарен
-
-
01.07.2011 в 14:39