[Vampires wake up at night] [Для всех - разный, редко для кого - настоящий] [Враже мой, враже! Грозна твоя стража... Что ж от меня-то не уберегла? (с)] [Очаровательный кошмар~]
Нет, по мне, так там скорее говорится либо что он младше 20, либо что ему чуть меньше 20.
ненене, больше всего меня убило это: "Although he's around his mid-20s, the way he acts represents a gothic teen" - "Хотя ему около двадцати пяти лет, его поведение похоже на поведение подростка-гота" wtf
ну разве что. но блять, что за подросток-гот =__= ебу и плачу (с) хотя с учетом того, что должно быть у франа в голове, вполне себе нормально, чтобы ему было чуть больше двадцати.
подросток точно, потому что teen - это возраст от 13 до 19 а gothic вообще сложно представить здесь в каком-то другом значении =_= я, конечно, могу посмотреть в современной разговорной лексике английского, но что-то сомневаюсь.
вахаха, я мудак и заучился. я ошибся, простите. это можно перевести еще как грубый подросток. то есть все нормально. прощу прощения, это моя невнимательность >_>
Лейтенант, ты не поняла, видимо - там написано, что его возраст от 20 до 25, грубо говоря, но он ведет себя как от 13 до 19. подросток точно - это было к переводу фразы.
ну, лично я изначально считала, что в Варии по силе все если не равны, то хотя бы примерно равны. и Франа бы не приняли в Варию, быть он слаб. так что это подразумевалось. ну, по крайней мере я так дамаю. да и кольцо ада, та
так как раз это и меняет. фактически, упор раньше шел на то, что Фран гениальный подросток. то бишь, как говорится "ум из ничего". если же ему 20 и более, то вполне понятно, откуда взялся этот самый ум. и то что он вообще есть. тогда же. можно предположить, что линия "глупого лягушенка" является не последствиями подросткового возраста, а вполне обдуманной линией поведения. а продуманные маски из воздуха ж не берутся!
-
-
14.12.2009 в 23:56-
-
15.12.2009 в 00:02-
-
15.12.2009 в 00:05-
-
15.12.2009 в 00:09-
-
15.12.2009 в 00:14-
-
15.12.2009 в 00:15*слышится звук взорвавшегося мозга*
-
-
15.12.2009 в 00:17"Although he's around his mid-20s, the way he acts represents a gothic teen" - "Хотя ему около двадцати пяти лет, его поведение похоже на поведение подростка-гота" wtf
-
-
15.12.2009 в 00:24Где?! Где они взяли эти двадцать с лишним?
-
-
15.12.2009 в 00:27-
-
15.12.2009 в 00:32примерно так. так что с 20 до 25.
-
-
15.12.2009 в 00:34-
-
15.12.2009 в 00:39ну, чуть-чуть
-
-
15.12.2009 в 00:42хотя с учетом того, что должно быть у франа в голове, вполне себе нормально, чтобы ему было чуть больше двадцати.
-
-
15.12.2009 в 00:43-
-
15.12.2009 в 00:47а gothic вообще сложно представить здесь в каком-то другом значении =_= я, конечно, могу посмотреть в современной разговорной лексике английского, но что-то сомневаюсь.
-
-
15.12.2009 в 00:49оО
-
-
15.12.2009 в 00:52прощу прощения, это моя невнимательность >_>
-
-
15.12.2009 в 00:54подросток точно - это было к переводу фразы.
-
-
15.12.2009 в 00:54-
-
15.12.2009 в 00:55-
-
15.12.2009 в 00:56-
-
15.12.2009 в 00:56а что теперь??
-
-
15.12.2009 в 00:57нет, не так. ВСЕ!
ну, мне так кажетсЯ, та
-
-
15.12.2009 в 00:58-
-
15.12.2009 в 01:00так что это подразумевалось.
ну, по крайней мере я так дамаю.
да и кольцо ада, та
-
-
15.12.2009 в 01:01-
-
15.12.2009 в 01:04почему?
-
-
15.12.2009 в 01:05*свун*
-
-
15.12.2009 в 01:06-
-
15.12.2009 в 01:14фактически, упор раньше шел на то, что Фран гениальный подросток. то бишь, как говорится "ум из ничего".
если же ему 20 и более, то вполне понятно, откуда взялся этот самый ум. и то что он вообще есть.
тогда же. можно предположить, что линия "глупого лягушенка" является не последствиями подросткового возраста, а вполне обдуманной линией поведения.
а продуманные маски из воздуха ж не берутся!